Esse hiato de 32 dias na disputa do campeonato foi determinante para a movimentação da janela de transferências no país. O mercado dos times alemães, conhecido por poucas transferências externas, foi movimentado, especialmente pelos términos de determinados empréstimos de atletas para segundas equipes.

Como grande destaque (na sequência, a grade de transferências completa), o retorno do volante turco Nuri Sahin para o Borussia Dortmund, e a chegada (ainda que em julho, apenas), do bom zagueiro Jan Kirchhoff ao Bayern München, junto ao Mainz 05.

Antes de considerar sobre fortalecimentos ou enfraquecimentos, eis a grade completa de transferências:

FC Bayern München

CHEGADAS: Jan Kirchhoff (Mainz 05, em Julho 2013)

PARTIDAS: Mitchell Weiser (1. FC Kaiserslautern, por empréstimo) 

Bayer 04 Leverkusen

CHEGADAS: Arkadiusz Milik (Gornik Zabrze), Zvonko Pamic (MSV Duisburg, voltando de empréstimo)

PARTIDAS: Renato Augusto (Corinthians), Marian Sarr (Borussia Dortmund), Zvonko Pamic (Dinamo Zagreb) 

Borussia Dortmund

CHEGADAS: Marian Sarr (Bayer 04 Leverkusen), Nuri Sahin (Real Madrid)

PARTIDAS: Ivan Perisic (VfL Wolfsburg), Chris Löwe (1. FC Kaiserslautern) 

Eintracht Frankfurt

CHEGADAS: Marco Russ (VfL Wolfsburg, por empréstimo)

PARTIDAS: Vadim Demidov (RC Celta de Vigo, por empréstimo) 

SC Freiburg

PARTIDAS: Christian Bickel (Energie Cottbus) 

1. FSV Mainz 05

PARTIDAS: Jan Kirchhoff (Bayern Munich, em Julho 2013) 

FC Schalke 04

CHEGADAS: Edu (Greuther Fürth, voltando de empréstimo)

PARTIDAS: Lewis Holtby (Tottenham Hotspur, em Julho 2013) 

Borussia Mönchengladbach

PARTIDAS: Matthias Zimmermann (Greuther Fürth, por empréstimo), Elias Kachunga (Paderborn, por empréstimo) 

VfB Stuttgart

CHEGADAS: Rastko Suljagic (Red Star Belgrade)

PARTIDAS: Maza (CF America) 

Hamburger SV

PARTIDAS: Tom Mickel (Greuther Fürth) 

Hannover 96

CHEGADAS: Andre Hoffmann (MSV Duisburg), Johan Djourou (Arsenal FC, por empréstimo), França (Coritiba FC)

PARTIDAS: Henning Hauger (IF Elfsborg) 

SV Werder Bremen

CHEGADAS: Mateo Pavlovic (NK Zagreb)

PARTIDAS: Francois Affolter (BSC Young Boys, final de empréstimo), Aleksandar Stevanovic (PEC Zwolle) 

Fortuna Düsseldorf

CHEGADAS: Genki Omae (Shimizu S-Pulse), Mathis Bolly (Lilleström SK)

PARTIDAS: Timo Furuholm (Hallescher FC, por empréstimo), Andre Fomitschow (Energie Cottbus, por empréstimo) 

VfL Wolfsburg

CHEGADAS: Ivan Perisic (Borussia Dortmund)

PARTIDAS: Marco Russ (Eintracht Frankfurt, por empréstimo), Park Jung-Bin (Greuther Fürth, por empréstimo) 

1899 Hoffenheim

CHEGADAS: Luis Advincula (SC Tavriya Simferopol)

FC Augsburg

CHEGADAS: Michael Parkhurst (FC Nordsjaelland), Ji Dong-Won (Sunderland FC)

Greuther Fürth

CHEGADAS: Tom Mickel (Hamburger SV), Matthias Zimmermann (Borussia Mönchengladbach, por empréstimo), Kingsley Onuegbu (SV Sandhausen, final de empréstimo), Park Jung-Bin (VfL Wolfsburg, por empréstimo), Nikola Djurdjic (Haugesund)

PARTIDAS: Edu (Schalke 04, final de empréstimo), Kevin Kraus (1. FC Heidenheim, por empréstimo)

Enquanto isso, são essas as transferências do mercado alemão. E para Dortmund e Bayern, a sorte sorriu. Para o Schalke, uma grande perda.

No caso dos amarelos, o retorno de Nuri Sahin apenas vem a premiar um belíssimo meio de campo dos atuais campeões, e grande surpresa da Champions League. Não vejo problemas para Jurgen Klopp em tirar Grosskreutz ou Gundogan (tira cara ou coroa, que tá fácil), e colocar Sahin. Ele leva uma grande vantagem sobre esses 2, já que é mais veloz, tem melhor passe e condução de bola, além de finalizar com melhor qualidade. Ao meu ver, é o parceiro ideal para Kehl, nesse esquema de 4-2-3-1 que o treinador monta. 

Claro que o grande problema que ainda sobrevoa os céus da equipe é a possível saída de Lewandowski. Ainda são fortes os rumores de que o jogador saia do “Submarino Amarelo”, e chege no Manchester United. Vamos parar para pensar: grana é importante (acho que ninguém duvida disso). No caso do Lewandowski, sair por uma bela grana, os tentadores salários da Premier League, seria o “up” que ele tanto precisa na carreira, ainda mais que ele tem apenas 24 anos de idade. Porém, ele sair da titularidade absoluta do Dortmund, e cair na reserva de Rooney (atualmente, o Rooney não está jogando no mesmo alto padrão) e Van Persie, talvez seja o que pesa na permanência dele na Alemanha. Comparativamente, Van Persie e Lewandowski são iguais. Ambos possuem boa velocidade, são strikers legítimos, sabem jogar sob pressão de boa estrutura defensiva adversária. Mais ainda (e isso para mim), Robert está em melhor fase que RVP. Com todo respeito ao Dortmund, a esses espetaculares Reus e Götze, mas quem carrega a equipe nas costas é o polonês. Não negarei que estou ansioso por esse Dortmund X Manchester United na UCL, justamente para qual a reação de Alex Ferguson e dos torcedores dos Red Devils. De qualquer modo, para o bem de Lewandowski e do próprio Dortmund, a chegada de Nuri Sahin é de extremo valor.

Já no lado bávaro, além da manutenção da base e dos imediatos, a chegada do excelente zagueiro Jan Kirchhoff, vindo do Mainz, apenas reforça a tese de que, a grande preocupação do Bayern, é repor setores. Isso se deve a certeza de Franz Beckenbauer (o presida), de que pouco contará com seus titulares esse ano (Badstuber e Boateng), visto que é o ano final de eliminatórias para a Copa do Mundo. Mais que isso, um parceiro a altura para o brasileiro Dante, já que o belga Van Buyten, que tinha muita confiança do corpo técnico do clube, perdeu seu espaço. Assim, fizeram, ao meu ver, a melhor escolha em contratar o jovem Kirchhoff. Um zagueiro a moda antiga. Para mim, que já não sou nenhum moleque, ver esse menino atuar me lembrou demais Guido Buchwald e Mattias Sammer, lendários zagueiros alemães, de seleção. A classe de Sammer, que foi um líbero que sucedeu o fantástico Lotthar Matthäus, que sabia atuar com a bola nos pés, e tranquilizava um jogo que poderia ficar complicado. A calma de Buchwald, que sempre possuiu um tempo de bola primoroso, especialmente nos desarmes. Evitava o contato físico sempre que podia, pois tinha a categoria para retomar a bola, sem necessidade de faltas. Sobre esse Kirchhoff, é zagueiro para, se bem cuidado, ser um dos melhores do mundo. E seu grande início está mais que encaminhado, logo no Bayern.

Falei de perda sentida no Schalke, citando, nesse momento, Lewis Holtby. Esse menino de 22 anos é, ao meu ver, o portador do novo Troféu “O Injustiçado”. Sim... Meia-atacante pela direita, habilidosíssimo, que bate com facilidade na bola com ambas as pernas mas.... Bem, enquanto Marco Reus e Mario Götze atuarem pela Alemanha, dificilmente ele terá uma oportunidade de atuar e mostrar que está no mesmo patamar de ambos.

Este vai ao Tottenham, fazer aquela ligação que eles tanto precisam e sentem falta, auxiliando o galês Gareth Bale. Assim, fica no Schalke, apenas, Julian Draxler para fazer as vezes de grande nome no meio. E não adianta questionar sobre, pois não vejo Affelay e Barnetta em condições de fazer o mesmo que Holtby, com igual qualidade.

Assim sendo, fico curioso por ver se o Dortmund terá a capacidade de aproveitar bem Nuri Sahin, para alimentar Lewandowski, e desbancar o Bayern e, especialmente, esse Schalke que vai atuar com a moral baixíssima, logo após a notícia da saída de seu grande jogador, Lewis Holtby.